相关文档

• 第二讲 中国近代翻译理论.ppt

  单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级第二讲 中国近代翻译理论1严复的社科翻译：打响了中国思想界的轰天炮2文学(主要是小说)翻译：是现代白话文学的先声3参考书目：陈平原 《二十世纪中国小说理论》《二十世纪中国小说史》袁进《近代文学的突围》《翻译研究论文集》(1894-1949)陈福康《中国译学理论史稿》郭延礼《中国近代翻译文学概论》胡翠娥《文学翻译与文化参与

• 第十讲西方近代译论.ppt

  .themegallerypany LogoClick to edit Master title styleClick to edit Master text stylesSecond levelThird levelFourth levelFifth level第十讲 西方近代译论此处西方近代译论是指17至19世纪的西方译论这期间主要的代表译家有：(一)巴托法国十八世纪在翻

• 中国近代翻译述略（3）.doc

  英语知识　　和自然科学和社会科学的翻译相比近代的文学翻译显得姗姗来迟虽然汉唐佛经翻译中不少作品文笔空灵词藻华美其中不乏文学的成分特别是譬喻文字和传说故事更具文学色彩它给中国文学注入了新血液带来了新生机并对尔后的中国小说戏剧创作和俗文学都产生了很大影响但佛经本身并非文学明末清初的翻译西书主要是自然科学也未涉及文学而在近代时期从19世纪70代起就开始有了中国人自己翻译的诗歌和小说甲午战争之前外国文学作

• 第十二讲翻译理论流派.ppt

  Click to edit Master title styleClick to edit Master text stylesSecond levelThird levelFourth levelFifth levepany Logo第十二讲翻译理论流派一文化学派翻译研究派是西方译学界在20世纪70年代后期兴起的一个文化学派该学派的研究者主张从文化的角度翻译文本内外的各种因素与变量认

• 第八讲中国当代译论.ppt

  第八讲　中国当代译论从新中国成立至今的中国当代译论(一) 翻译理论的建设董秋斯(1809-1969)原名董绍明笔名秋斯求思等河北静海(天律市)人他在《论翻译理论的建设》中写到：第一步就翻译工作中一些比较重要的问题如直译和意译问题审校制度问题译文的标准问题等等在短期内制成一个方案提交全国翻译工作会议讨论通过作为翻译工临时的共同纲领以便据以进行翻译计划中所规定的工作因为这个方案是在短期内制成的来不

• 第五讲中国古代译论.ppt

  第五讲 中国古代译论一 中国翻译史分期马祖毅(1984)认为五四运动以前有三次翻译高潮：第一次是从东汉到宋的佛经翻译 第二次是明末清初的科技翻译 第三次是鸦片战争后的西学翻译刘宓庆(2005)则将其归为五个时期： 佛经翻译期明末清初科技翻译期 清末以学术翻译为主的综合翻译期 20世纪上半期的综合翻译期

• 中国近现代翻译家小传.doc

  英语知识 翻译大家产生于特定的时代首先那是一个潜心读书真正治学的时代学者具有高深的修养其次那是一个风起云涌波澜壮阔的时代学者立于思想变革的潮头坚实的文学修养扎实的外文功底强烈的使命感和责任感对时事和潮流的把握对古今中外文化和思想的融会贯通凡此种种促成学贯中西才华横溢译作等身的一代翻译大家十九世纪末到二十世纪初正是这样一个时代同时翻译大家术业有专攻傅雷《约翰bull克利斯朵夫》与巴尔扎

• 第二讲中国近现代史学理论的发展.doc

  第五阶段：中国史学理论由古代向现代的转型与发展（1840－1949）对于这一时期的中国史学顾颉刚有精辟的概括他说：这百年来的史学（约1845－1945）可以分作前后两期大致民国成立以前为前期民国成立以后为后期前期的史学界学者们依然走着过去的大路继续前此学者的工作对历代正史加以补作或改作对历代正史的表志更用心地加以补充或修订同时那时的史学界还有三种新的趋势就是一金石学的考索二元史和西北边疆史地的研究

• 第一讲翻译理论与实践--翻译史简介.ppt

  单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级单击此处编辑母版标题样式单击此处编辑母版文本样式第二级第三级第四级第五级中国翻译史回顾 主讲：孙建光我国的翻译事业有两千多年的灿烂历史马祖毅先生曾经把我国的翻译史划分为以下几个时期：第

• 当代西方翻译理论.ppt

  当代西方翻译理论Contemporary Western Translation TheoriesLinguistic approaches to translationEugene NidaDynamic equivalence and formal equivalencePeter NewmarkSemantic andmunicative translationAlbrecht Ne